W poniedziałek, 30.09.2013r. odbyły się w Dębowie kolejne ciekawe zajęcia edukacyjne dla dzieci. Tego dnia obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Dlatego też zaprosiliśmy do Centrum Kształcenia zaprzyjaźnionego z Filią Biblioteczną, Centrum Kształcenia i Szkołą Podstawową pana Thorstena Krohe z Bydgoszczy. Jest on aktywnym tłumaczem, zarówno języka niemieckiego, jak i angielskiego.

Przeprowadzone zajęcia wypadły w opinii uczestników niezwykle ciekawie. Nawiązaliśmy do obchodów Roku Tuwima i najpierw wykorzystany został fragment wiersza, pt.: ,,Lokomotywa”. Dzieci miały możliwość usłyszenia utworu w trzech językach: polskim, rosyjskim, niemieckim i angielskim.

Następnie skorzystaliśmy z programu Tłumacz Google, za pomocą którego tłumaczyliśmy tekst popularnej „Lokomotywy” z języka polskiego na niemiecki, potem z niemieckiego na angielski, a na koniec z języka angielskiego z powrotem na język polski. W efekcie uzyskaliśmy zupełnie inny tekst niż ten, który napisał Tuwim. Tym samym potwierdziliśmy, iż program ten nie do końca robi prawidłowe tłumaczenia.

Kolejna zabawa edukacyjna nawiązała do znanej w Polsce i w całej Europie piosenki, pt.: ,,Panie Janie”. Uczestnicy zostali podzieleni na 4 grupy językowe. Każda z nich wraz z opiekunem zaśpiewała piosenkę w danym języku: niemieckim, angielskim, francuskim polskim i rosyjskim. Zadanie to nie było proste, gdyż nasze dzieci nie uczą się jeszcze niektórych języków, ale w efekcie wszystko wypadło super. Oglądaliśmy tłumaczenia tej piosenki w wielu europejskich językach. Dzieci usłyszały ją także po chińsku. Do tego celu wykorzystaliśmy Internet.

Zajęcia dały dzieciom jak i wychowawcom wiele radości. Opiekunami byli: Wanda Olewicz- Chuda, Iwona Bartoszewicz, Danuta Żygas, Kamila Wełniak Bohdanowicz i Justyna Kromrych. Udział brało 34 dzieci. Celem spotkania było zaprezentowanie dzieciom pracy, jaką wykonuje tłumacz i wskazanie konieczności uczenia się języków obcych. Na koniec dzieci otrzymały słodki upominek.

Tekst i zdjęcia: Justyna Kromrych i Kamila Wełniak Bohdanowicz